1. 

   Christian95
   Medlem

   Hvorfor er det krævet at man skal kunne engelsk før man vil nyde en film? det er simpelthen for overfladisk.

   Selvom underteksterne bliver oversat nogenlunde korrekt, er der alligvel rigtig meget der bliver udeladt fordi replikkerne kommer alt for hurtigt. Der har en synkronisering en stor fordel - her bliver alt bevaret og oversat. det kan være der er ord der ikke umiddelbart kan oversættes direkte, men så finder de en anden formulering og den oprindelige mening bevares.

   Derfor er synkronisering den mest instruktørvenlige hanling, når vi snakker enten eller.

   Skrevet 1 year siden #
2. 

   Aarhus464
   Medlem

   Ja, men du ødelægger filmen, så hellere lade være med at se en film.

   Skrevet 1 year siden #
3. 

   Aarhus464
   Medlem

   Men kan ikke se hvorfor det skal ødelægges for de 95% som godt kan læse at de 5 % der ikke har gidet at høre efter i skolen ligepludselig vil have det som dem, egoistisk holdning.

   Så hør bedre efter i skolen, du får det MEGET svært hvis du ikke kan engelsk.

   Skrevet 1 year siden #
4. 

   Christian95
   Medlem

   Ødelægger du ikke ligeså vel filmen ved at sætte kontrastede undertekster på billedet? der vil altid være nogle der ikke er kvalificerede til engelsk i landet eller som har glemt det. Du må bare acceptere at det er sådan verden hænger sammen alle lande gør det undtagen Danmark. Det er da til grin at være det eneste land til overs.

   Skrevet 1 year siden #
5. 

   Morten B.
   Medlem

   Øh... Nu er der jo også en grund til, at instruktøren vælger netop denne eller hin skuespiller. Stemme såvel som betoning er med til at gøre helheden. Det ville være synd og skam at lade en andenrangsskuespiller snakke henover munden på en mester. Ville nogen af jer synes, det var skønt, hvis Jarl Friis Mikkelsen råbte en dansk version af Jack Nicholson, YOU CAN'T HANDLE THE TRUTH!!!! Hvordan skulle den sætning overhovedet oversættes til dansk, hvis man vil bevare denne klassiske scenes dramatik? Det vil være som at se på et kunstværk af Michelangelo, hvor salig Jens Jørgen Thorsen med en spraydåse har fået lov til at overmale halvdelen.

   Det er flot, at danskerne er blevet anerkendt af amerikanerne for deres evne til at synkronisere. Men amerikanerne har næppe bedømt dem udfra deres behanding af det danske sprog, hvilket de af naturlige årsager ville være meget dårlige til. Det har nok været noget med at skrige realistisk på de rigtige steder, vil jeg tro. Og at følge mundens bevægelser.

   Her staar jeg ved Skjoldet. Jeg vil slaa Fornægteren. Jeg vil bekræfte de Raske i Retten til Riget.
   
   (Johs. V. Jensen, 1904)

   Skrevet 1 year siden #
6. 

   Christian95
   Medlem

   Du må bare acceptere at det er sådan virkeligheden er, det er altså synkronisering der er mest elsket rundt omrking i verden, også er den vel bare ikke længere?

   Skrevet 1 year siden #
7. 

   Aarhus464
   Medlem

   De eneste jeg har hørt der klager over at vi mangler synkronisering er folk der ikke kan engelsk.

   Og jeg kan gætte mig til at du er 15 ? Så tag dig sammen!

   Skrevet 1 year siden #
8. 

   danish_pride
   Medlem

   Nu lagde jeg i min seng her forleden aften, og så filmen Heat, med Al Pacino og Robert De Niro. Jeg så filmen uden tekster. Så efter at have læst denne her tråd, kom jeg til at tænke på en scene fra filmen. Al og Rob sidder overfor hinanden og drikker kaffe mens de snakker. Kunne jeg forestille mig at se denne scene eller hele filmen for den sagsskyld, med danske stemmer? Fandeme nej!!!

   For det første aner jeg ikke, hvilken person der skulle ligge stemme til, og så vil det virke så forkert.
   Begynder vi nu på det pjat herhjemme, vil jeg aldrig mere gå i biffen eller købe/leje en film, og tror de vil miste mange penge på filmene ved at gøre dette.
   Vi kan godt blive enige om, at der er mange der ikke er gode til at oversætte teksterne... men så er man heldigvis så heldig at man kan fjerne teksterne hvis man ønsker dette.

   "The victor will never be asked if he told the truth."

   Skrevet 1 year siden #
9. 

   Morten B.
   Medlem

   Christian95:

   Du må bare acceptere at det er sådan virkeligheden er...

   Du går sandelig højt op i denne tråd, som, når alt kommer til alt, er en "jeg-synes-tråd" og altså ikke en tråd, hvor vi nogensinde kan diskutere os frem til en logisk slutning. Nogen har en anden mening end dig.

   Se, det må du så acceptere.

   Her staar jeg ved Skjoldet. Jeg vil slaa Fornægteren. Jeg vil bekræfte de Raske i Retten til Riget.
   
   (Johs. V. Jensen, 1904)

   Skrevet 1 year siden #
10. 

    Christian95
    Medlem

    Vi kan godt blive enige om, at der er mange der ikke er gode til at oversætte teksterne... men så er man heldigvis så heldig at man kan fjerne teksterne hvis man ønsker dette.

    Hverken du eller jeg kan 100% engelsk, så vil der ikke altid være folk der ikke kan ordentlig engelsk? til at man skal slå de fejlfyldte tekster fra?

    Skrevet 1 year siden #
11. 

    anti-antifa
    Medlem

    Dansk er et herligt sprog!
    -Men en film som er f.eks. Amerikansk, skal forblive amerikansk.
    Det ville simpelhen være for latterligt og sidde og se Terminator og pludeslig hører man en stemme, der lyder som Casper Christensens sige: I'll be back! -På dansk.

    synkronisering: NEJ TAK !

    "Der er 2 måder at kæmpe på. Med lovens og med magtens.Den første er menneskehedens, den anden er dyrenes.
    Men da den første ikke første metode ikke altid slår til,må man ty til den anden"

    Skrevet 1 year siden #
12. 

    Christian95
    Medlem

    I'll be back bliver til ''jeg kommer tilbage''?

    Hvor svært kan det lige være?

    Skrevet 1 year siden #
13. 

    danish_pride
    Medlem

    Vi kan godt blive enige om, at der er mange der ikke er gode til at oversætte teksterne... men så er man heldigvis så heldig at man kan fjerne teksterne hvis man ønsker dette.

    Hverken du eller jeg kan 100% engelsk, så vil der ikke altid være folk der ikke kan ordentlig engelsk? til at man skal slå de fejlfyldte tekster fra?

    Hvor ved du fra hvad jeg kan og ikke kan???

    Du må bare acceptere at det er sådan virkeligheden er...

    Du går sandelig højt op i denne tråd, som, når alt kommer til alt, er en "jeg-synes-tråd" og altså ikke en tråd, hvor vi nogensinde kan diskutere os frem til en logisk slutning.

    Præcis, også derfor jeg lukker tråden...

    "The victor will never be asked if he told the truth."

    Skrevet 1 year siden #

Emnet lukket

Emnet er lukket for nye svar.